Μειώστε το κόστος: Διερμηνείς & Μεταφραστές

Μειώστε το κόστος: Διερμηνείς & Μεταφραστές

12 Mai 2020 0 Von admin

Οι επαγγελματίες γλωσσολόγοι σε μέρη όπως το Λος Άντζελες, το Λονγκ Μπιτς, το Άναχαϊμ, το Λας Βέγκας, το Ορλάντο ή οποιαδήποτε σημαντική αγορά σε εθνικό επίπεδο μπορεί να αποτελέσουν οικονομικό βάρος για ανθρώπους και εταιρείες. Πολλοί άνθρωποι ρωτούν πώς μπορούν να αποκτήσουν επαγγελματίες διερμηνείς και μεταφραστές χωρίς να σπάσουν τον προϋπολογισμό τους. Οι παρακάτω συμβουλές μπορεί να σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο την αμερικανική νοηματική γλώσσα (ASL) ή τα ισπανικά διερμηνεία ή μεταφραστές.

Επαγγελματικά διαπιστευτήρια διερμηνέα και μεταφραστή

Όπως συμβαίνει με πολλά επαγγέλματα, όσο περισσότερες πιστοποιήσεις κατέχει ένας επαγγελματίας, τόσο περισσότερο χρεώνουν. Το ίδιο ισχύει με νομικούς και ιατρικούς διερμηνείς και μεταφραστές εγγράφων. Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές που διαθέτουν νομικές και δικαστικές πιστοποιήσεις είναι συνήθως οι πιο ακριβοί. Ακολουθεί ισπανική ιατρική ή εθνική και εκπαιδευτική πιστοποίηση ASL. Οι φθηνότεροι είναι οι ειδικευμένοι ελεύθεροι επαγγελματίες που μπορεί να έχουν συνδυασμό εμπειρίας και εκπαίδευσης, αλλά δεν έχουν περάσει τις επαγγελματικές εξετάσεις για να πιστοποιηθούν. Σε γενικές γραμμές, εάν πρόκειται για επίσημο συμβάν, όπως ιατρικό, νομικό ή οικονομικό, όπου οι συνέπειες οποιασδήποτε παρερμηνείας μπορεί να είναι σοβαρές, τότε πιθανότατα θέλετε έναν πιστοποιημένο διερμηνέα. Εάν πρόκειται για ένα άτυπο γεγονός, όπως οικογενειακή επανένωση, εκκλησιαστική εκδήλωση, περιστασιακή συνάντηση, πάρτι… κλπ. τότε θα πρέπει να είστε καλά με έναν εξειδικευμένο διερμηνέα.

Οι πιστοποιημένοι διερμηνείς και μεταφραστές είναι ακριβότεροι από τα προσόντα. Οι πιστοποιημένοι γλωσσολόγοι παρέχουν συνήθως εργασία υψηλότερης ποιότητας, ενώ οι ειδικευμένοι μπορεί να έχουν εμπειρία και εκπαίδευση, αλλά δεν έχουν δώσει τις κατάλληλες εξετάσεις για να αποδείξουν ότι έχουν τις γλωσσικές δεξιότητες για να πιστοποιηθούν. Σε γενικές γραμμές, εάν πρόκειται για επίσημο γεγονός ή έγγραφο με δυνητικά σοβαρές νομικές ή ιατρικές συνέπειες, τότε πιθανότατα θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε διερμηνέα ή μεταφραστή εθνικά ή δικαστικά πιστοποιημένο. Εάν πρόκειται για ένα άτυπο γεγονός όπως οικογενειακή επανένωση, γάμος, θρησκευτική τελετή ή παρόμοια, όπου η κακή επικοινωνία δεν θα είναι τόσο σοβαρή, τότε πιθανότατα θα είστε καλά με έναν εξειδικευμένο διερμηνέα.

Αναφέρετε τα έξοδα για διαλείμματα βάσει του νόμου των Αμερικανών με αναπηρία

Με βάση στο τμήμα IRS 44 και/ή 190, μπορείτε να λάβετε μια πιθανή έκπτωση φόρου 50% έως και 10.250 $ που ανέρχεται στα 5.000 $. Θα πρέπει ακόμα να πληρώσετε για τους επαγγελματίες της γλώσσας εκ των προτέρων, αλλά τουλάχιστον θα σας βοηθήσει με το φορολογικό σας λογαριασμό.

Ζητήστε εκπτώσεις από τους παρόχους υπηρεσιών γλώσσας (LSP)

Οι μεγαλύτεροι οργανισμοί διερμηνείας πιθανότατα έχουν καθορίσει τιμές, επομένως πιθανότατα θα έχετε περισσότερες πιθανότητες να διαπραγματευτείτε τιμές με μικρότερους παρόχους υπηρεσιών γλώσσας. Θα έχετε επίσης περισσότερη διαπραγματευτική δύναμη εάν κάνετε κράτηση διερμηνέων για ένα εβδομαδιαίο συνέδριο ή σχεδιάζετε να κάνετε κράτηση πολλών ωρών, όπως για μια εκπαίδευση ή μια μακρά ιατρική διαδικασία. Το ίδιο ισχύει και για τους μεταφραστές εγγράφων. Όσο περισσότερες σελίδες προσπαθείτε να μεταφράσετε, τόσο πιο πιθανό θα είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε την τιμή. Ένα άλλο πλεονέκτημα της συνεργασίας με τις τοπικές υπηρεσίες είναι ότι τα χρήματα που ξοδεύετε είναι περίπου 3 φορές πιο πιθανό να μείνουν στην κοινότητα.

Αναζητήστε Οικονομική Υποστήριξη

Εάν πληρώνετε για ένα Κωφό άτομο να έχει διερμηνέα ASL για μια σχολική εκδρομή ή κάποιο είδος επαγγελματικής κατάρτισης, μπορείτε να επικοινωνήσετε με γραφεία αναπηρίας ή κέντρα επαγγελματικής αποκατάστασης στην περιοχή σας. Μπορεί να έχουν επιλογές χρηματοδότησης ή επιχορηγήσεις που μπορούν να βοηθήσουν στην πληρωμή υπηρεσιών γλωσσικής προσβασιμότητας.

Χρήση τηλεφωνικών ή τηλεχειριστηρίων βίντεο (VRI)

Οι διερμηνείς επί τόπου έχουν τουλάχιστον δύο ώρες, πράγμα που σημαίνει ότι ακόμη και αν το ραντεβού διαρκεί 30 λεπτά θα πρέπει να τους πληρώσετε για δύο ώρες. Μπορείτε συνήθως να το αποφύγετε κάνοντας κράτηση διερμηνέα VRI στα ASL ή στα Ισπανικά. Θα πληρώνετε το λεπτό εκτός εάν διαπραγματευτείτε διαφορετικά, αλλά τα ελάχιστα είναι συνήθως πολύ λιγότερα. Για πράγματα όπως η τηλεϊατρική ή οι εκπαιδεύσεις, αυτό μπορεί να είναι μια εξαιρετική επιλογή. Θα χρειαστείτε μόνο ένα tablet ή επιτραπέζιο υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις Skype ή FaceTime. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σύνδεση στο Internet υψηλής ταχύτητας και καλό βίντεο και ήχο.

Κλείστε έναν τοπικό διερμηνέα

Υπάρχουν οφέλη από τη μεταφορά του δικού σας διερμηνέα, ωστόσο για να αποφύγετε τα έξοδα ταξιδιού για τη μεταφορά διερμηνέα από το Σικάγο στο Λος Άντζελες ή το Ορλάντο στο Λονγκ Μπιτς, τότε θα πρέπει να επικοινωνήσετε με ένα τοπικό γραφείο διερμηνείας για να δείτε τι είναι διαθέσιμο σε εκείνη την περιοχή. Κάντε κράτηση νωρίς για να διασφαλίσετε τη διαθεσιμότητα σε αγορές με ελλείψεις ASL όπως το Λας Βέγκας, η Νέα Υόρκη, η Ουάσιγκτον και το Ράλεϊ.

Θέλετε να κάνετε κράτηση διερμηνέα ή μεταφραστή;

Προσεγγίστε το Spot On Interpreting (Κάντε κλικ ΕΔΩ) στο 855-562-7768 ή στείλτε μας μια φόρμα αιτήματος. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μέσω email στη διεύθυνση [email protected] Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας βοηθήσουμε να απαντήσουμε σε όλες τις ερωτήσεις σας.

Είτε ψάχνετε για ειδικευμένους, πιστοποιημένους ή απομακρυσμένους διερμηνείς και μεταφραστές σε μέρη όπως το Λος Άντζελες, το Λας Βέγκας, η Ουάσινγκτον, το Λονγκ Μπιτς, το Αναχάιμ, το Ορλάντο, το Ράλεϊ ή σε εθνικό επίπεδο, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να διασφαλίσουμε ότι οι διερμηνείς δεν υπερβαίνουν τον προϋπολογισμό σας. Ιδρυθήκαμε πριν από 10 χρόνια και συνεχίζουμε να είμαστε ένα οικογενειακό γραφείο επαγγελματικών γλωσσικών υπηρεσιών. Ως διερμηνείς, έχουμε βαθμολογία πέντε αστέρων στο Yelp και στο Google. Στόχος μας είναι να αντιμετωπίζουμε τους πελάτες μας, τους διερμηνείς ASL για τους κωφούς και τους ισπανικούς μεταφραστές όπως θα θέλαμε να μας αντιμετωπίζουν.